ä, ö, ü – эти знаки если и не пугают людей, не знающих немецкий, так уж точно выглядят непонятными. А называются они умляутами. На протяжении долгого времени языки эволюционировали, что-то появлялось новое, что-то пропадало. Так проходило и с германскими языками – некоторые лишились умляутов, а другие нет. Рассмотрим более подробно умляуты немецкого языка.
„Умлаут, умляут (нем. Umlaut – «перегласовка») – фонетическое явление сингармонизма в некоторых германских, кельтских, а также уральских и алтайских языках, заключающееся в изменении артикуляции и тембра гласных: частичная или полная ассимиляция предыдущего гласного последующему, обычно – коренного гласного гласному окончания (суффикса или флексии)“ – вот такое объяснение понятия «умляут» дает нам всемогущая Wikipedia.
Все выглядит так не понятно, но это объяснение выдернуто с модного словаря, а нашей задачей является выяснить роль умляутов в немецком языке, а также их произношение и написание. В немецком языке существует три умляута, это: ä, ö, и ü. Стоит заметить, что они не стоят возле своих «старших братьев» в алфавите немецкого языка, а выносятся в конце с буквой ß.
Как видим они отвечают гласным немецким буквам a, o, u с двумя точками сверху. Это графическое различие, но существует также отменности в произношении, что нас больше волнует. Более подробно об их чтении вы можете посмотреть в транскрипции немецкого языка, а здесь мы лишь наведем пример:
Mann – Männer ([a] – [ɛ])
Haus – Häuser ([au] – [oɪ], аналогично произношению eu как [oɪ])
Hof – Höfe ([o] – [œ])
Buch – Bücher ([u] – [y])
Чтобы правильно произносить умляуты немецкого языка советуем воспользоваться практическими советами:
ä – как э в начале слова и после гласных, е – после согласных
ö – положение языка как при э, а губ – как при о
ü – положение языка как при и, а губ – как при у
Можете поупражняться перед зеркалом в произношении умляутов. Наверняка вам придется набирать немецкие тексты на компьютере. Чтобы была возможность печатать также и умляуты, стоит установить немецкий язык, а если нет, то есть альтернативные буквосочетания, которые вы наверняка уже видели:
ä – ae
ö – oe
ü – ue
Думаю, у вас не должно возникнуть проблем с умляутами немецкого языка, во время его изучения. Это, хоть нам и не понятные, но все же буквы, с которых состоят слова, так что дерзайте.
с использованием материалов свободной энциклопедии wikipedia.org
Правописание
27 февраля 2017 12:40
Здравствуйте, сталкивался с написанием имени германского города Osnabrück или Osnabrueck. Причем Osnabrück в более ранних источниках (19 век), а Osnabrueck — позже (1917). Подскажите, как это иожно объяснить?
С уважением, Нефедов Игорь.
[Ответить]
AlexDeutscher Reply:
27 февраля 2017 at 19:18
Привет! Просто это альтернатива обозначения умляутов. У некоторых людей при написании нет немецкой раскладки или адресат не знаком с такими буквами, поэтому часто используют в словах сочетание гласной с «е» вместо умляута, как в данном случае.
[Ответить]
17 февраля 2016 21:57
Спасибо большое! Недавно начала учить немецкий, надеюсь получиться)))
[Ответить]
AlexDeutscher Reply:
18 февраля 2016 at 12:35
Всегда пожалуйста. И мы на это надеемся))) Главное, работать и не сдаваться )))
[Ответить]
24 декабря 2012 21:33
Имеются ли определенные правила,принципы, признаки, в конце концов,советы для выяснения наличия умляута во множественном лице того или иного немецкого существительного? Может существует определенная логика в этом «кроссворде» или их надо зубрить? Заранее благодарю за помощь в разгадке этой запутанной темы немецкого.
С уважением -Степан Николаевич Червенков(Болгария, а раннее — СССР, Украина, Молдавия)
[Ответить]
AlexDeutscher Reply:
25 декабря 2012 at 13:58
Здравствуйте, Степан Николаевич! Большое спасибо за хороший вопрос, который на самом деле волнует многих. Но этот вопрос требует более подробного обьяснения, чем позволяет формат комментария, поэтому мы специально подготовили статью, в которой расматриваем тему образования множественного числа имен существительных, в том числе отвечаем на Ваш вопрос, на сколько это, разумеется, возможно. Если возникнут вопросы, обращайтесь — будем рады помочь!
Чтобы перейти на статью, нажмите здесь.
[Ответить]